佛大開設西藏文翻譯與基礎課程　培育漢藏種子譯者收藏

佛光大學 2026-09-04 2026-09-04 佛光大學

為培育具備西藏語文能力與佛典翻譯實務經驗的人才，佛光大學佛教學系辦理「漢藏種子譯者培育暨翻譯計畫」，推出「閱讀與翻譯Ⅰ」及「西藏語文初階課程」兩班，分別從佛典翻譯實務與西藏語文基礎學習切入，透過實體及線上課程，培養學員閱讀、翻譯、譯注及文本校勘等能力。

閱讀與翻譯Ⅰ

翻譯課程將延續前期「西藏文文法與閱讀」課程內容，以《維摩詰所說經》為學習基礎，帶領學員試譯《維摩詰經》一至三品，並進一步訓練譯注書寫、文本校勘及譯場分工等實務能力。

透過實際翻譯訓練，學員不只學習西藏文閱讀，也能深入接觸佛典翻譯的工作流程，逐步累積佛典翻譯及學術研究所需的語文與實務能力。

西藏語文初階課程

初階課程適合沒有西藏文基礎的學習者，將從藏文子母音開始，認識藏文拼字結構、熟悉拼讀規則，並逐步進入基礎文法學習，建立西藏語文閱讀與後續進階學習所需的基礎。

本計畫以培育「漢藏種子譯者」為目標，期望未來投入佛典與祖師文集的補譯、新譯及重譯工作，因此課程除了語文學習，也特別重視佛典翻譯、文本理解與實務訓練。

課程由佛光大學佛教學系教授蘇南望傑擔任計畫主持人，翻譯班講師蕭智隆老師具備藏傳佛學、藏文翻譯及教學實務經驗；初階班講師洛桑次城老師則具有西藏語、英語及科學教育相關經驗，並長期投入藏文與語言教育工作。

課程資訊

【閱讀與翻譯Ⅰ】
開課時間｜2026.09.20－2027.01.03
地點｜佛光大學佛教學系雲水軒N117
方式｜實體＋Zoom
名額｜50人
參加資格｜新生須通過課前藏文文法測驗；無旁聽名額，且不得與初階課程重複修習。

-------------------------------------------------------------------------------

【西藏語文初階課程】
開課時間｜2026.09.30－2027.01.03
地點｜佛光大學佛教學系雲水軒N117
方式｜實體＋Zoom
名額｜20人（不含舊生）
參加資格｜無特殊入學條件，佛光大學學生優先；無旁聽名額。